-
1 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
2 поставить задачу
to pose a problemto pose problems for chemists --- ставить задачи для химиков Gauss proposed the problem of... --- Гаусс поставил задачу о...
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > поставить задачу
-
3 ставить задачу
to pose a problemto pose problems for chemists --- ставить задачи для химиков Gauss proposed the problem of... --- Гаусс поставил задачу о...
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > ставить задачу
-
4 поставить проблемы
Mathematics: pose problems, raise problemsУниверсальный русско-английский словарь > поставить проблемы
-
5 ставить проблемы
Mathematics: pose problems, raise problems -
6 с точки зрения
С точки зрения - from the standpoint of, from a... standpoint; from the perspective of;...wise; in terms of; with respect to (это русское словосочетание можно также переводить соответствующим английским наречием, например: fundamentally, qualitatively; physically)During the course of these tests, the superiority of the tangential drain was clearly demonstrated from the standpoint of power loss.The foregoing considerations have led to the development of several liner cooling concepts, which now show considerable promise from a cooling-effectiveness standpoint.Such a limiting value is recommended as being acceptable from the perspective of both efficiency and emissions.From the perspective of the machine designer, they [systems] pose problems that are exciting and challenging.The first composition is preferred performance wise (... предпочтительнее с точки зрения работы).The results are discussed in terms of their practical significance for grinding machine design and operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с точки зрения
-
7 вопрос
1) questionзабросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle
задать вопрос — to ask / to put a questien
предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions
засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)
обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions
ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question
осаждать вопросами — to ply smb. with questions
подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists
предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.
сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question
уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question
вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...
неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question
прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question
вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question
вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration
вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation
время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period
форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question
2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matterбиться над вопросом — to wrestle with a question / a problem
внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question
вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.
выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue
добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question
договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals
заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem
запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty
затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question
излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue
изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter
всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides
исключать вопрос — to discard / to exclude a question
не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question
обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem
обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter
обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point
обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue
оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance
остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point
отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.
отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question
поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject
поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion
поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.
представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective
представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration
прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem
приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue
проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem
продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point
осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem
просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject
разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom
разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem
разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem
пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem
распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme
рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem
растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.
расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue
решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue
сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.
вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following
сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem
столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem
считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed
уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem
уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question
усложнять вопрос — to complicate a question / a problem
уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue
вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated
актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest
больной / наболевший вопрос — sore point / subject
(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point
внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy
основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy
внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem
второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue
главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point
гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns
деликатный вопрос — delicate question / problem / matter
жгучий вопрос — burning question, hot issue
животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance
запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question
злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue
коренные вопросы — fundamental questions / problems
насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue
находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration
национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities
неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand
неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question
неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question
основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question
первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority
правовой / юридический вопрос — legal issue
принципиальный вопрос — matter / question of principle
процедурный вопрос — procedural matter, point of order
существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance
сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question
согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject
спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point
выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations
стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.
щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem
вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state
вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question
вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight
вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject
вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand
вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority
вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground
вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement
вопрос по существу — point of substance; pertinent question
перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter
вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest
вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue
вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation
вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring
вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question
круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.
перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics
выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point
широкий круг вопросов — wide range of questions / problems
широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution
3) (пункт) itemвключить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day
вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee
вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion
очерёдность / порядок вопросов — order of priority
4)поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.
под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic
-
8 создавать проблему
1) General subject: cause a problem2) Military: create problems, make problems3) Mathematics: pose a problem4) Makarov: create a problemУниверсальный русско-английский словарь > создавать проблему
-
9 трудность
жен.difficulty; ( препятствие) obstacle; ( затруднение) trouble; мн. ч. asperities, severities, rough goingвозникают трудности — difficulties emerge, problems arise
большие трудности — severe/great difficulties
представлять некоторые трудности — to present some difficulties, to be a matter of some difficulty
испытывать трудности — to experience/encounter a difficulty
создавать трудности — to pose/present problems
-
10 создавать большие трудности для
•Various industrial wastes pose major problems for modern society.
•This requirement presented a considerable challenge to the experimenters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > создавать большие трудности для
-
11 ставить проблему
•Isomeric differences pose numerous problems in various aspects of the chemist's work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ставить проблему
-
12 создавать большие трудности
Универсальный русско-английский словарь > создавать большие трудности
-
13 ставить многочисленные проблемы
Mathematics: pose numerous problemsУниверсальный русско-английский словарь > ставить многочисленные проблемы
-
14 лет через
Лет через (двадцать)-- From perhaps twenty years hence, the engineer will have the answers to problems we cannot now even properly pose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лет через
-
15 получать ответ на
Получать ответ на-- From perhaps twenty years hence, the engineer will have the answers to problems we cannot now even properly pose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать ответ на
-
16 правильно сформулировать
Правильно сформулировать (задачу, вопрос)From perhaps twenty years hence, the engineer will have the answers to problems we cannot now properly pose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правильно сформулировать
-
17 сформулировать задачу
Сформулировать задачу-- From perhaps twenty years hence, the engineer will have the answers to problems we cannot now even properly pose (... которые сейчас мы не можем даже правильно сформулировать).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сформулировать задачу
-
18 создавать трудности
to pose/present problemsРусско-английский словарь по общей лексике > создавать трудности
См. также в других словарях:
pose — pose1 W3 [pəuz US pouz] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cause problem)¦ 2¦(picture)¦ 3 pose a question 4 pose as somebody 5¦(to impress people)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: poser, from Late Latin pausare to stop, rest , from Latin pausa; … Dictionary of contemporary English
pose — [[t]po͟ʊz[/t]] ♦♦♦ poses, posing, posed 1) VERB If something poses a problem or a danger, it is the cause of that problem or danger. [V n] This could pose a threat to jobs in the coal industry... [V n] His ill health poses serious problems for… … English dictionary
pose — 1 verb 1 pose a problem/threat/challenge etc to cause a problem, danger, difficulty etc: Newton s challenge poses no threat to the leadership. | Rising unemployment is posing serious problems for the administration. 2 (I, T) to sit or stand in a… … Longman dictionary of contemporary English
pose — 01. She was offered over a million dollars to [pose] nude in a magazine, but she refused. 02. Many citizens feel that a nuclear power plant could [pose] serious environmental problems for the area. 03. New reproductive technologies [pose] serious … Grammatical examples in English
pose difficulties — create problems … English contemporary dictionary
Heinz Pose — Rudolf Heinz Pose (10 April 1905 in Königsberg ndash; 13 November 1975 in Dresden) was a German nuclear physicist.He did pioneering work which contributed to the understanding nuclear energy levels. He worked on the German nuclear energy project… … Wikipedia
Unsolved problems in philosophy — This article deals mainly with unsolved problems in analytic philosophy. For other schools of philosophy, this concept is not well defined. Philosophical problems are unlike scientific or mathematical problems in that problems in philosophy are… … Wikipedia
Articulated body pose estimation — Articulated body pose estimation, in computer vision, is the study of algorithms and systems that recover the pose of an articulated body, which consists of joints and rigid parts using image based observations. It is one of longest lasting… … Wikipedia
Proximity problems — is a class of problems in computational geometry which involve estimation of distances between geometric objects. A subset of these problems stated in terms of points only are sometimes referred to as closest point problems[1], although the term… … Wikipedia
Spanish-English translation problems — Spanish is a language with a rich heritage of idiomatic expressions, folk sayings, word plays, puns and other untranslatables which can pose a considerable challenge to the translator. Introduction Translation theory suggests that it should be… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium